05月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫07月

楽しめるし、ためにもなる勉強法!?

2014年10月04日
ごきげんよう。

最近、趣味の歌と、外国語学習を兼ねた嗜好として、
とある人から「日本語の歌を外国語に訳して歌う
というのを提案された。

昔やったことあるのだが、訳した文字をほとんど読めずに挫折した。
しかし、言語学を少しかじった今なら不可能でもないのではないかと。



実際、順調に進んでいる。
最初は言葉にならない発音も、
曲のテンポを落とせば10回目くらいで多少マシにはなる。

慣れない文字を、カタカナのルビに頼って読むことから脱出できるし、
直訳のぶっきらぼうな歌詞にはなるが、単語と文法も入ってくる。
芸能界でも、標準語の歌詞を方言で歌うのが
小さなブームになっているそうではないか。

とはいえ、ニコ動でいう歌ってみたシリーズみたいに、
録音してもアップロードまでするつもりはない。
権限の問題以前に、私あんまりきれいな声じゃないから…

…憧れの某大統領がご存命のうちに、その言語話せるようになりたいな…

それではまた。
スポンサーサイト
その他日常 | コメント(0) | トラックバック(0)
コメント

管理者のみに表示
AIMP - Free Audio Player
巳永の屋敷は、開発者の方々に承認を頂いたAIMP応援ブログです!